Dịch phụ đề: Mr Mich@el ^^ hehe
"Suýt chết"
Ba-a-a-a! Ba-a-a-a!
Ba-a-a...!
(Brrrrp! Brrrrp! Brrrrp!)
(Click! Click! Click!)
Hôm nay ăn cháo, Gromit! Thứ 3 rồi.
Geronimo!
Ak ak
Oh!
(Splurge!)
Hả ?
Há ? Ủa ?
Oái ! Hx ! Ak ak!
Bình tĩnh nào... Tắt nó đi!!!
(Splat! Splat! Splat!)
Ak ak ! Oái !
(Splurge! Splurge! Splurge!)
Hơ hơ ! Hx hx !
(Ssshhhhloooop!)
Hmm... Chắc là chuột cắn đấy ?
(Creaking)
Chắc là ta phải tự nấu cháo cho ta ăn thôi.
(Munching)
Hmm, ta phải...
Tối qua chú mày có ăn vụng không Gromit ?
Thằng nào muốn chơi mình đây !!!
(Rustling)
(Snap!)
(Wallace) Phù, không hiểu nổi.
Có 1 điều gì đó rất kì là đang xảy ra.
(Sniffs)
Hả ? Chúng ta phải kiếm một người diệt sâu bọ mới được.
(Phone rings)
Xin chào. Dịch vụ lau chùi cửa sổ Wallace và Gromit đây ạ.
Chúng tôi có thể giúp gì ạ ?
(Woman) 'Vâng, anh có thể đến chùi cửa sổ nhà chúng tôi được không ạ.'
' Tiệm len ở phố High Street. Làm càng sớm càng tốt'.
Chúng tôi đi ngay đây, thưa bà.
(Boooiiiiingg!)
(Gasps)
Oh!
Chú mày có cần mua len không Gromit ?
Cảm ơn anh đã đến ngay ?
Oh, trời !
Oh, không sao, cứ để tôi.
(Wallace) Ôi, tôi xin lỗi!
Tôi sẽ sắp xếp lại ngay.
Không sao đâu. Hx, thật bối rối quá.
Đây là Preston, chú chó của tôi.
Được rồi, chó à ?
(Wallace) Nhanh thôi mà.
Ồ...Tôi...
Vậy anh muốn gì ?
A hèm...
Tôi..ừm...
Hmm...
Tôi là Ramsbottom, Wendolene Ramsbottom.
Ồ, tên đẹp quá. Tôi là Wallace..cái cửa sổ.
Đây là nhà cô à ?
Ờ, cha tôi để nó lại cho tôi.
Cùng với những khoản nợ của ông ấy...
và một vài thứ khác.
- Ông ấy là một nhà phát minh. - Không bao giờ!
Ồ, tôi cũng nhà phát minh nè.
Oh?
(Wallace) Tôi thấy người ta vẫn chưa bắt được bọn trộm cừu nhỉ .
Và, cô có nhiều len quá vậy.
Chú chó của anh đang đợi kìa.
Hây dà, chắc là tôi đi đây.
Nó không còn nhảy tưng tưng nữa.
Ồ, chúng thật bóng loáng
Những cái cửa sổ là nghĩa vụ của chúng tôi mà.
(Front door opens)
(Wallace) Lấy cái ấm lên kìa.
Lạy chúa ! Cái quái j vậy cà ?
(Wallace) Ăn trộm à ? Hay ăn cướp ?
(Clunk!)
Hx, thật bừa bộn quá !
(Wallace) Ta chưa từng thấy cái j như thế này.
Chúa trên trời cao, Gromit! Nhìn nè!
Anh bạn này chắc là đói lắm.
Lại đây nào anh bạn, không cần phải lén lút đâu.
Chúng ta phải tắm rửa cho chú.
Đây. Không có j phải lăn tăn.
Một chút xà bông nào.
Gromit đã từng tắm thế này rồi, đúng không Gromit ?
Rồi! Bắt đầu nào.
Baa! Baa! Baa! Baa!
(Buzz! Buzz! Buzz!)
(Wallace) Oh, 'eck!
Baaaaaaaaaaa!
Ba-a-a-a!
Oh! Làm gì đi chứ Gromit!
(Buzz! Buzz! Buzz!)
Ak, muộn mất rồi!
(Wallace) Oh!
Tắt nó đi, Gromit, Ak ak.
Ôi trời !
Tuyệt vời Gromit! Cừ lắm!!!
Có điều nó hơi nhỏ và chật.
(Muffled bleating)
Ba-a-a-a!
Ah, trông chú mày cũng ổn đấy chứ.
Chúng ta gọi nó là "Shorn" (Cừu xén lông) nhá ! Lại đây nào Sean!
(Grate squeaks)
(Chomping)
Gromit? Ngày mai chúng ta phải lau chùi 1 cái đồng hồ đấy !
(Splosh!)
Xin lỗi nhá Gromit! Ta cho hơi nhiều !
Ta đi đây 1 tí nhá. Không lâu đâu.
(Wallace) Tạt vào đây cái...
(Sean) Ba-a-a-a!
Những cái cửa sổ thế nào rồi.
À, chỉ là tạm thời thôi mà, cô biết đấy.
Ồ, thật sao ?
Uh đúng, tôi chủ yếu là phát minh.
Chỉ là...
Phát minh những gì ?
Ừm, là...
Cha tôi sẽ rất vui nếu được gặp anh.
(Sighs) Người cha tội nghiệp.
(Squeaking)
Ba-a-a-a! Ba-a-a-a!
Trong số những người phụ nữ tôi đã gặp...
Không có nhiều người, cô biết đấy...
(Clunk!)
Ba-a-a-a!
Ý tôi đang nói là, nghĩa là...
Ba-a-a-a-a-a!
...trong số tất cả những người phụ nữ tôi từng gặp...Ohh!
(Wallace) Oh! Oo-ow!
Hẹn gặp giờ này tuần sau nhé ?
Ba-a-a-a!
Ba-a-a-a! Ba-a-a-a!
Đùng một cái trúng ngay chú mày luôn.
Chú mày làm chúng ta thất vọng lắm, anh bạn.
- Hey, thôi nào! - (Doorbell rings)
Xùy xùy ! Tránh đường nào!
Tôi xin lỗi về điều này.
Về cái j vậy ?
Không có j.
Làm ơn hãy tránh xa tôi ra, tránh xa cửa hiệu, và những cái cửa sổ ngu ngốc của tôi.
Uhmm, tôi...
Hãy quên tôi đi, tôi không tốt cho anh đâu.
Tôi rất xin lỗi về Gromit.
Tạm biệt...
(Twang!)
- Aaaaaah! - Ba-a-a-a!
Ba-a-a-a!
Oh, Gromit...
Oh, Gromit!
(Thud!)
(Bbbbbzzzzzz!)
Ba-a-a-a!
Ba-a-a-a! Ba-a-a-a!
Mấy anh bạn làm cừ lắm.
Ooow!
- Oh! - Ba-a-a-a!!
(Wallace) Ta nghĩ là chú mày phải từ bỏ đất nước này mất.
Một kẻ trốn chạy, hả ?
Chú mày sẽ bị săn đuổi như. ..Hmm, 1 con chó.
Wendo...!
(Whistle)
Grrrr!
Dừng lại, Preston!
Ối Ối, ta không muốn trò ăn trộm này nữa!
Chỉ là vì mấy cuộn len thì không sao, nhưng thế này là phạm tội!
Cha ta không tạo ra ngươi để làm điều này!
-Đáng
Thả ta ra! Ngươi sẽ không biến ta thành thịt chó được đâu.
Thịt chó à ?
- Cứu tôi với! - Đừng lo, Wendolene!
Tôi đang đến đây!
Chúng ta mất dấu họ rồi !
Aah!
(Horn blares)
Thế này là nhanh nhất rồi!
(Wallace) Nó sẽ không thể đuổi nhanh hơn nữa được đâu.
Oh, 'eck!
(Wendolene) Wallace, cứu tôi!
Đừng lo, Wendolene! Mọi việc vẫn trong tầm kiểm soát.
Ooowwww!
Ba-a-a-a!
(Wendolene) Cẩn thận, Sean!
(Wallace) Hey, từ từ thôi! Từng người một thôi! Ối!
Ta nói từng đứa một cơ mà!
Chúng mày xuống dưới kia đi !
Huh?!
Coi chừng đấy, anh em!
Oh, no! Aah!
(Splat!)
Cô lấy nó ở đâu ra vậy ?
Đấy là máy của tôi mà! Tôi có bằng sáng chế trên đó mà!
(Wallace and Wendolene) Ooh! Oh!
- (Wendolene) Cứu! Oh, Sean! Cứu với! - (Wallace) Gromit đâu rồi nhỉ?!
Sean, làm gì đi !
(Wendolene) Cứu!
Tấn công đi, Gromit!
(Clunk! Clank!)
Giỏi lắm Gromit ! Nó sẽ được 1 bài học !
(Thud! Thud! Thud!)
- Chắc nó gặp trục trặc rồi ! - Trục t...r...?
Trục trặc ý. Preston là một con chó máy!
- Chó gì cơ? - Một con chó rô bốt!
Cha tôi tạo ra nó để làm điều tốt, nhưng...nó biến thành kẻ xấu!
Grrraaaarrrr!
Aaaaaaahhh!
Huh?!
Ah! Đó là máy băm thịt cừu !
Bây giờ thì thật thông minh !
(Whistle)
Raaaaaarrrr!
làm gì đi, Wallace!
Aaah! Whooaa!
Ba-a-a-a!
Cúi xuống!
Đâu ?
(Boing!)
- Whooooaaa! - Ba-a-a-a!
Ba-a-a-a!
Hx hx! Tôi cứ tưởng tất cả chúng ta đã thành mấy cái đồ hộp đó rồi!
Tôi muốn qua để cảm ơn anh.
Nó có vẻ ổn rồi đó, như ý của cha tôi.
(Wallace) Ồ, có gì đâu, chuyện nhỏ ý mà.
Cảm ơn, chó.
Hãy gọi cho tôi nếu có gì trục trặc nhé.
Anh thật tốt quá.
Vào đi. Chúng tôi chuẩn bị ăn pho mát.
Oh không! Không pho mát. Xin lỗi, nó làm tôi bị sốt phát ban.
Bệnh đó ghê lắm.
(Gulps) cô không ăn thật à?
Đến lúc chúng tôi đi đây.
Đi nào Preston.
Tạm biệt...
...anh.
cô Wensletdale chó chuyện gì vậy nhỉ ?
Nói chuyện về...
Cuối cùng mọi thứ cũng tốt, và không bị 1 con cừu nào quấy rầy nữa !
Tránh ra khỏi ta nào! Tránh ra! Lùi ra nào!
Gromit! Gromit! Bảo nó đi!
Gromit! Oh!
Đi đi, tránh ra nào! Ối!
- Ba-a-a-a! - Xùy xùy!